1
00:00:00,250 --> 00:00:05,850
~Hidup hanyalah mimpi indah~

2
00:00:00,250 --> 00:00:05,850
EPISODE 40

3
00:00:10,150 --> 00:00:12,250
Kemana perginya?

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,850
Senior, ini Zhao ZhiJing.

5
00:00:16,850 --> 00:00:22,550
Berjanji untuk mengampuni hidupku;
Aku akan mengembalikan madunya.

6
00:00:22,550 --> 00:00:24,850
Kalau tidak, aku akan memakannya; Lagipula aku akan mati.

7
00:00:24,950 --> 00:00:26,750
Pikirkan baik-baik.

8
00:00:26,750 --> 00:00:31,950
Kamu...jangan sentuh sayangku;
mari kita bernegosiasi.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,950
Berjanjilah untuk menyelamatkan hidupku!

10
00:00:35,350 --> 00:00:39,249
Senior, dosa kejinya tidak bisa diampuni.

11
00:00:41,149 --> 00:00:46,950
Kakak ZhiJing, jangan makan sayangku, oke?

12
00:00:46,950 --> 00:00:51,849
Berjanjilah segera untuk menyelamatkanku;
cepat atau aku akan memakannya.

13
00:00:52,950 --> 00:00:56,050
Saudara ZhiJing, bagaimana dengan ini?

14
00:00:56,050 --> 00:01:01,150
Saya bisa menjanjikan apa pun kepada Anda;
tapi mari kita lihat apakah madu itu asli.

15
00:01:01,150 --> 00:01:04,849
Saya jamin itu asli.
Itu nyata, Senior!

16
00:01:05,150 --> 00:01:07,750
Yah, sulit untuk mengatakannya.

17
00:01:07,750 --> 00:01:11,750
Biarkan aku mengendus botolnya.

18
00:01:11,750 --> 00:01:12,650
Oke!

19
00:01:14,349 --> 00:01:17,650
Cium baunya, Senior; hanya satu hirupan.

20
00:01:17,650 --> 00:01:19,250
Ini dia.

21
00:01:23,049 --> 00:01:28,250
Aku menciumnya sekarang, hampir selesai,
hanya satu bau.

22
00:01:33,750 --> 00:01:36,150
Ini...ini...ini...

23
00:01:45,150 --> 00:01:47,150
Senior, selamatkan aku!

24
00:01:50,650 --> 00:01:52,950
Senior, selamatkan aku!

25
00:01:53,650 --> 00:01:55,050
Selamatkan aku!

26
00:02:06,849 --> 00:02:10,150
Kamu bajingan, Zhao ZhiJing!

27
00:02:10,150 --> 00:02:12,250
Saya akan melihat apakah Anda sudah mati.

28
00:02:12,250 --> 00:02:14,150
Bangkit!

29
00:02:19,550 --> 00:02:23,050
Zhao ZhiJing, kamu pengkhianat yang tidak tahu malu.

30
00:02:23,750 --> 00:02:26,050
Anda menyebabkan ZhiBing mati.

31
00:02:26,050 --> 00:02:30,150
Ini adalah hukuman yang sah.

32
00:02:30,550 --> 00:02:34,950
Dia membuatku kehilangan sebotol madu.

33
00:02:38,250 --> 00:02:43,050
Qiu ChuJi! Muridmu yang baik melakukan ini padaku!

34
00:02:43,050 --> 00:02:47,050
Anda harus memohon pada Nona Long
untuk 8 atau 10 botol untukku!

35
00:02:48,050 --> 00:02:50,650
Jika Nona Long baik-baik saja,

36
00:02:50,750 --> 00:02:53,250
punya sebanyak yang kamu mau.

37
00:02:53,250 --> 00:02:57,450
Tapi jika dia terluka parah atau mati,
jangan menyebut sayang.

38
00:02:57,449 --> 00:03:03,550
Saya takut pada banyak orang di Quanzhen
akan mati di tangan Yang Guo.

39
00:03:03,550 --> 00:03:07,150
Saya tidak peduli! Ayo pergi!

40
00:03:07,150 --> 00:03:09,549
Senior.

41
00:03:09,750 --> 00:03:11,949
Guru!

42
00:03:12,050 --> 00:03:13,250
Buru-buru! Buru-buru!

43
00:03:13,250 --> 00:03:15,550
Senior!

44
00:03:15,650 --> 00:03:19,250
Yang Guo, Xiao Longnui, ini Zhou Botong!

45
00:03:19,250 --> 00:03:23,750
Pahlawan Muda Yang, bagaimana cedera Nona Long?

46
00:03:24,750 --> 00:03:30,349
Gunakan Pil Ajaib ini untuk menyembuhkan lukanya.

47
00:03:30,349 --> 00:03:35,450
Anda benar dengan menawarkan dengan tulus
barang bagus untuk menyelamatkannya.

48
00:03:35,450 --> 00:03:39,550
- Memang. - Anak baik.
- Pahlawan Yang, Nona Long.

49
00:03:39,550 --> 00:03:42,350
Sekte Quanzhen ada di sini.

50
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Apakah kamu di sini?

51
00:03:44,750 --> 00:03:49,650
Tidak ada jejak kaki.
sepertinya mereka tidak kembali.

52
00:03:49,650 --> 00:03:54,950
Ya; sepertinya mereka tidak ada di sini,
tapi di Gunung Zhongnan.

53
00:03:55,950 --> 00:03:57,450
Oh tidak, oh tidak.

54
00:03:57,450 --> 00:04:04,150
Qiu ChuJi, muridmu yang tidak berharga
menyia-nyiakan maduku. Aku benci kamu selamanya!

55
00:04:04,150 --> 00:04:07,150
- Senior!  - Jangan panggil aku!

56
00:04:11,050 --> 00:04:17,250
Nona Long harus pulih
atau Quanzhen dalam masalah.

57
00:04:22,050 --> 00:04:24,049
Di Sini.

58
00:04:29,750 --> 00:04:31,750
Mari kita bertemu di dalam.

59
00:05:23,750 --> 00:05:25,150
Di Sini.

60
00:05:35,550 --> 00:05:37,750
Kami akhirnya sampai di rumah.

61
00:05:38,550 --> 00:05:40,950
Akhirnya kita sampai di rumah.

62
00:05:43,050 --> 00:05:45,050
Lihatlah betapa baiknya dia.

63
00:05:46,050 --> 00:05:48,750
Ayo, ayo masuk.

64
00:06:03,750 --> 00:06:05,750
Makanannya menjadi buruk.

65
00:06:05,750 --> 00:06:12,150
Saya menemukan madu Jade Bee;
minumlah, lalu tidur.

66
00:06:12,350 --> 00:06:15,450
Ini hari pernikahan kami.

67
00:06:15,450 --> 00:06:19,150
Aku ingin kamu di sisiku;
jangan tinggalkan aku.

68
00:06:19,649 --> 00:06:23,249
Oke, aku akan menemanimu.

69
00:06:23,449 --> 00:06:25,850
Di sini dingin dan kosong.

70
00:06:25,850 --> 00:06:29,150
Itu tidak memiliki perasaan meriah.

71
00:06:31,850 --> 00:06:34,240
Saya mengerti.

72
00:06:46,950 --> 00:06:48,249
GuGu.

73
00:06:49,950 --> 00:06:52,249
Lihat.

74
00:06:53,149 --> 00:06:56,149
Siapa yang menggunakan lilin putih di pesta pernikahan?

75
00:06:56,149 --> 00:06:58,249
Itu belum selesai.

76
00:06:59,250 --> 00:07:01,850
Bungkus kain merah di sekelilingnya.

77
00:07:01,850 --> 00:07:03,750
Di Sini.

78
00:07:18,450 --> 00:07:20,550
Itu lebih seperti itu.

79
00:07:22,850 --> 00:07:27,150
Tapi aku tidak terlihat seperti pengantin.

80
00:07:28,149 --> 00:07:31,250
- Guo'er, bantu aku berdiri.  - Ada apa?

81
00:07:31,250 --> 00:07:35,350
Ayo pergi ke kamar Pendiri
dan buka dadanya. Oke?

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,149
Oke, aku akan membantumu.

83
00:07:44,550 --> 00:07:47,050
Meskipun aku sudah lama tinggal di sini,

84
00:07:47,050 --> 00:07:52,240
Saya tidak pernah memasuki kamarnya.

85
00:07:52,850 --> 00:07:56,150
Kamu sangat nakal saat itu,
Aku tidak akan membiarkanmu masuk.

86
00:07:56,449 --> 00:07:57,949
Dan sekarang?

87
00:07:57,949 --> 00:08:01,649
Anda adalah suami saya; tentu saja kamu bisa.

88
00:08:05,150 --> 00:08:08,150
Itu kotak itu.

89
00:08:11,050 --> 00:08:14,950
Nenek Sun bilang isinya
Barang pernikahan pendiri.

90
00:08:14,950 --> 00:08:18,949
Dia tidak pernah menikah jadi barang-barang ini
tidak digunakan.

91
00:08:21,050 --> 00:08:24,549
Lihatlah pakaian ini;
itu kain berkualitas tinggi.

92
00:08:25,449 --> 00:08:27,349
Bukankah itu terlihat baru?

93
00:08:27,350 --> 00:08:29,750
Ini sangat cantik.

94
00:08:29,850 --> 00:08:32,450
Ini bahkan lebih indah. Lihat.

95
00:08:32,549 --> 00:08:36,850
Ini adalah aksesoris Pendiri.

96
00:08:36,950 --> 00:08:42,750
Pendirinya ingin menikahi Wang ChongYang;
dia memilih ini dengan hati-hati.

97
00:08:42,850 --> 00:08:46,150
Aku akan berdandan untukmu.

98
00:08:46,150 --> 00:08:50,150
Tidak, kamu kelelahan.
Istirahat; lakukan besok.

99
00:08:50,150 --> 00:08:53,750
Tidak, aku ingin berpakaian seperti pengantinmu.

100
00:08:53,750 --> 00:08:58,050
Aku tidak ingin berdandan
untuk menikahi Gongsun Zhi.

101
00:08:58,050 --> 00:09:02,150
Oke. Biarkan aku melihatmu berdandan.

102
00:09:03,250 --> 00:09:08,850
~Tanyakan pada dunia, apa itu cinta~

103
00:09:08,850 --> 00:09:11,150
Jangan bergerak.

104
00:09:11,150 --> 00:09:17,150
~ mengikat melampaui kehidupan menuju kematian? ~

105
00:09:17,150 --> 00:09:23,750
~ menempuh jarak yang sangat jauh, kita terbang berpasangan ~

106
00:09:25,750 --> 00:09:31,150
- Apa aku terlihat baik? - Sangat bagus.

107
00:09:33,750 --> 00:09:41,150
Mulai sekarang, aku harus memanggilmu Istri, atau GuGu?

108
00:09:41,150 --> 00:09:45,249
Memanggilku GuGu sepertinya tidak benar.

109
00:09:45,250 --> 00:09:48,649
Aneh rasanya memanggilku Istri.

110
00:09:48,649 --> 00:09:51,850
Saya akan menggunakan nama masa kecil Anda; Apa itu?

111
00:09:51,850 --> 00:09:54,050
Nama masa kecil?

112
00:09:54,050 --> 00:09:57,749
Saya tidak punya.

113
00:09:58,250 --> 00:10:01,450
Guruku memanggilku Lebih Panjang.

114
00:10:01,450 --> 00:10:03,150
Lebih lama?

115
00:10:04,549 --> 00:10:08,450
Aku akan memanggilmu Lebih Lama; kamu memanggilku Guo'er.
Itu adil.

116
00:10:19,049 --> 00:10:24,149
Tunggu sampai kita punya anak.

117
00:10:24,149 --> 00:10:27,250
Aku tidak akan meneleponmu Lebih Lama.

118
00:10:27,250 --> 00:10:30,249
Aku akan memanggilmu "Ibu Anak".

119
00:10:30,649 --> 00:10:33,150
Ibu Anak.

120
00:10:33,649 --> 00:10:36,249
Ibu Anak.

121
00:10:36,950 --> 00:10:38,950
Ibu Anak!

122
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
Ibu Anak!

123
00:10:45,250 --> 00:10:47,950
Aku ingin menjadi ibu dari anakmu.

124
00:10:49,950 --> 00:10:54,150
Saya ingin melihat anak kami tumbuh.

125
00:10:57,649 --> 00:11:01,249
Aku ingin menjadi ibu dari anakmu.

126
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
Lebih lama.

127
00:11:08,450 --> 00:11:11,750
Lebih lama.

128
00:11:12,150 --> 00:11:15,049
Kami tidak mati hari ini.

129
00:11:15,049 --> 00:11:18,149
Kamu tidak mati, aku juga tidak.

130
00:11:18,250 --> 00:11:23,149
Karena kita tidak mati hari ini, mari kita hidup dengan baik.

131
00:11:23,250 --> 00:11:27,150
Jangan pikirkan hari esok.

132
00:11:37,750 --> 00:11:41,150
Dari mana datangnya peri ini?
Sangat menakjubkan.

133
00:11:41,350 --> 00:11:47,350
Akulah yang paling, paling, paling,
orang paling beruntung di muka bumi.

134
00:11:47,350 --> 00:11:49,350
Itu bagus lho.

135
00:11:52,750 --> 00:11:56,450
Saya berdandan, tetapi tidak ada pakaian pengantin pria.

136
00:11:56,450 --> 00:11:58,050
Anda tertinggal.

137
00:11:58,149 --> 00:12:00,249
Aku membawa peti itu.

138
00:12:00,249 --> 00:12:03,149
Mari kita lihat apa yang bisa saya gunakan.

139
00:12:03,149 --> 00:12:06,249
Saya pengantin pria hari ini.

140
00:12:23,250 --> 00:12:25,250
Akankah ini berhasil?

141
00:12:25,250 --> 00:12:31,250
Itu melakukan pekerjaannya dengan baik;
kamu seperti pengantin pria.

142
00:12:37,050 --> 00:12:38,950
Apa ini?

143
00:12:38,950 --> 00:12:43,249
ChongYang meninggalkan surat kepada Pendiri Lin.

144
00:12:44,250 --> 00:12:46,950
Mari kita membacanya.

145
00:12:46,950 --> 00:12:50,950
Itu tidak bagus.

146
00:12:50,950 --> 00:12:58,250
Saat kami menikah sebelum potret ChongYang,
Anda melihat pendeta Tao itu meringis.

147
00:12:58,250 --> 00:13:03,350
Aku yakin surat-surat ini mesra.

148
00:13:03,350 --> 00:13:08,249
Saya ingin melihat orang-orang tua itu
reaksi terhadap surat-surat ini.

149
00:13:08,450 --> 00:13:13,850
BENAR; Pendiri Lin sangat merindukannya
untuk bersama ChongYang.

150
00:13:13,850 --> 00:13:18,150
Kami lebih beruntung dari mereka.

151
00:13:19,649 --> 00:13:22,150
Buka satu.

152
00:13:22,450 --> 00:13:27,250
- Aku akan membacanya.  - Hanya satu.

153
00:13:35,550 --> 00:13:38,250
Ini dia.

154
00:13:40,050 --> 00:13:43,250
Saudari Ying yang terkasih.

155
00:13:43,750 --> 00:13:53,250
Baru-baru ini, divisi saya berjuang
musuh di Evil Storm Hill...

156
00:13:54,850 --> 00:13:58,250
ChongYang adalah pahlawan Han.

157
00:13:58,250 --> 00:14:06,240
Ini tentang urusan militer,
dan tidak ada perasaan pribadi.

158
00:14:06,350 --> 00:14:10,250
Tidak heran Pendiri Lin berhati dingin.

159
00:14:11,950 --> 00:14:13,250
Bukan itu masalahnya.

160
00:14:13,250 --> 00:14:18,750
Pendiri senang menerima surat-surat itu.

161
00:14:18,750 --> 00:14:20,150
Mengapa Anda mengatakan itu?

162
00:14:20,549 --> 00:14:25,349
Pikirkan tentang hal ini; ChongYang
menulis dalam situasi kritis.

163
00:14:25,350 --> 00:14:30,850
Meski begitu, dia menulis kepadanya;
dia ada di pikirannya.

164
00:14:30,850 --> 00:14:33,950
Kedengarannya logis; teruslah membaca.

165
00:14:47,149 --> 00:14:50,750
Lihat, Pendiri Lin terluka

166
00:14:50,850 --> 00:14:53,250
tapi sembuh perlahan.

167
00:14:53,250 --> 00:14:57,250
Cedera Anda mungkin juga sembuh.

168
00:14:57,250 --> 00:15:02,249
Saya akan pulih secara perlahan.

169
00:15:07,350 --> 00:15:10,049
Anda hampir selesai.

170
00:15:10,049 --> 00:15:13,250
Sebaiknya baca yang terakhir.

171
00:15:13,250 --> 00:15:20,350
Saudari Ying. Di utara
Saya menemukan batu Giok Dingin.

172
00:15:20,350 --> 00:15:26,349
Ini menyembuhkan semua penyakit.
Ini akan membantu cedera Anda.

173
00:15:26,350 --> 00:15:28,850
Apakah itu Tempat Tidur Giok Dingin?

174
00:15:28,850 --> 00:15:32,240
Itu harus mengacu pada hal itu.

175
00:15:32,750 --> 00:15:38,350
Saya tidak pernah membayangkan ChongYang
memberinya tempat tidur itu.

176
00:15:41,149 --> 00:15:46,450
ChongYang mendasarkannya pada fakta;
dia menemukan Tempat Tidur.

177
00:15:46,450 --> 00:15:48,649
Atau dia tidak akan memberikannya padanya.

178
00:15:48,649 --> 00:15:51,950
Cedera parah sang pendiri sudah sembuh, bukan?

179
00:15:51,950 --> 00:15:57,150
Namun Guru tidak pernah mengatakan itu menyembuhkan.

180
00:15:58,350 --> 00:16:01,250
Tempat Tidur Giok Dingin ini memiliki khasiat yang istimewa

181
00:16:01,250 --> 00:16:04,249
jika itu menyembuhkan luka.

182
00:16:04,250 --> 00:16:07,150
Guoer, apa yang ada di pikiranmu?

183
00:16:10,750 --> 00:16:12,649
Tempat Tidur Giok dapat menyembuhkanmu,

184
00:16:12,649 --> 00:16:18,650
tapi haruskah aku menggiling batu itu
sebagai obat atau tidak?

185
00:16:18,750 --> 00:16:23,550
Tapi Nenek Sun melayani Pendiri
dan Guru saya selama bertahun-tahun.

186
00:16:23,550 --> 00:16:27,850
Jika Jade Bed bisa menyembuhkan luka,
dia akan memberitahuku.

187
00:16:27,850 --> 00:16:33,249
Dan Guru meninggal karena luka parah.

188
00:16:39,750 --> 00:16:43,150
Jangan seperti ini.

189
00:16:44,250 --> 00:16:47,150
Guo'er.

190
00:16:48,450 --> 00:16:51,250
Bagaimana Gurumu terluka?

191
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
Guru jarang keluar.

192
00:16:53,250 --> 00:16:56,750
Tapi satu tahun, Li Mochou
menyebabkan masalah di luar.

193
00:16:56,750 --> 00:17:01,750
Ketika Guru keluar untuk membantunya,

194
00:17:01,750 --> 00:17:05,249
orang jahat menyerang Guru,

195
00:17:05,249 --> 00:17:07,850
lalu dia masuk ke sini.

196
00:17:07,850 --> 00:17:11,550
Dia hampir menjatuhkan Batu Naga
untuk mati bersamanya.

197
00:17:11,549 --> 00:17:16,750
Untungnya, Guru memukulnya
dengan jarum emas

198
00:17:16,750 --> 00:17:20,150
dan menyegel titik akupunturnya.

199
00:17:20,150 --> 00:17:21,450
Tapi ini aneh;

200
00:17:21,450 --> 00:17:25,150
Saudari Li diam-diam melepaskannya
titik akupunturnya.

201
00:17:25,150 --> 00:17:30,050
Dia memukul Guru dengan racun.

202
00:17:30,050 --> 00:17:32,750
Dari sekte mana dia berasal?

203
00:17:32,750 --> 00:17:36,049
Guru tidak mau memberi tahu saya.

204
00:17:36,049 --> 00:17:41,150
Dia tidak ingin aku membalaskan dendamnya.

205
00:17:41,150 --> 00:17:43,450
Dia adalah orang yang baik.

206
00:17:43,450 --> 00:17:47,949
Setelah Guru terluka,
dia keluar dari kamarnya

207
00:17:47,950 --> 00:17:50,650
untuk menghindari Tempat Tidur Giok.

208
00:17:50,750 --> 00:17:57,850
Dia mengatakan Tempat Tidur Giok
membantu latihan kungfu,

209
00:17:57,850 --> 00:18:01,450
tapi hindari udara dingin setelah cedera.

210
00:18:01,450 --> 00:18:02,850
Dia benar.

211
00:18:02,850 --> 00:18:08,450
Kami berlatih neigong tanpa mengenakan pakaian
untuk menyebarkan panas.

212
00:18:08,450 --> 00:18:11,850
Rasa dingin memperburuk cedera internal.

213
00:18:11,850 --> 00:18:15,849
Kenapa ChongYang bilang Tempat Tidur Giok
menyembuhkan luka?

214
00:18:15,849 --> 00:18:18,150
Apa alasannya?

215
00:18:18,150 --> 00:18:23,150
"Menyembuhkan semua penyakit"?

216
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
Guo'er.

217
00:18:31,849 --> 00:18:36,850
Guru saya tidak bisa berolahraga

218
00:18:36,850 --> 00:18:41,150
mengapa Suster membuka segel titik akupunturnya.

219
00:18:41,150 --> 00:18:43,750
Aku tidak tahu.

220
00:18:59,350 --> 00:19:03,650
Li Mochou melakukan begitu banyak kejahatan,
namun masih hidup.

221
00:19:03,650 --> 00:19:09,250
Lebih lama tidak pernah menimbulkan bahaya
tapi hidupnya dipersingkat.

222
00:19:09,050 --> 00:19:11,250
Ya Tuhan, ya Tuhan.

223
00:19:11,250 --> 00:19:14,349
Anda benar-benar tidak mau membuka mata?

224
00:19:14,349 --> 00:19:19,150
Jika Tuhan mengasihani
dan biarkan lebih lama pulih,

225
00:19:19,150 --> 00:19:22,240
Saya akan melakukan apa saja.

226
00:19:25,750 --> 00:19:28,549
Ou Yang Feng. Itu adalah Ou Yang Feng.

227
00:19:28,549 --> 00:19:31,750
Guoer! Guoer!

228
00:19:31,750 --> 00:19:34,249
Guo'er, kamu dimana?

229
00:19:35,849 --> 00:19:38,549
Guoer! Guoer!

230
00:19:38,650 --> 00:19:40,250
Lebih lama lagi, aku di sini.

231
00:19:40,250 --> 00:19:45,650
Guoer, jangan tinggalkan aku;
Aku bermimpi kamu pergi. saya...

232
00:19:45,650 --> 00:19:52,150
Jangan khawatir; Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

233
00:19:52,550 --> 00:19:55,150
Saya sudah memikirkan banyak hal.

234
00:19:55,150 --> 00:19:59,150
Ada tempat bagus untuk dikunjungi.

235
00:19:59,150 --> 00:20:04,450
Saat kamu pulih, kami akan pindah ke selatan
dan beternak ayam dan bebek

236
00:20:04,450 --> 00:20:07,450
dan menjalani kehidupan pedesaan.

237
00:20:07,450 --> 00:20:11,650
Dan kita akan mempunyai banyak anak. Oke?

238
00:20:11,750 --> 00:20:16,750
Mau yang cewek atau cowok?

239
00:20:18,250 --> 00:20:25,450
Saya lebih suka perempuan; lalu kita
dapat memiliki banyak Xiao Long Nu.

240
00:20:26,150 --> 00:20:30,350
Kenapa kamu memanggil 'Ouyang Feng'?

241
00:20:30,750 --> 00:20:36,650
Nenek Sun memutuskan pria jahat itu
pastilah Ou Yang Feng;

242
00:20:36,750 --> 00:20:40,250
hanya sedikit orang yang dapat menyakiti Guru.

243
00:20:40,250 --> 00:20:43,950
Sekalipun ayah baptisku jahat,

244
00:20:43,950 --> 00:20:47,150
bisakah semua hal buruk disalahkan padanya?

245
00:20:47,250 --> 00:20:53,050
Gurumu menyegel poinnya?

246
00:20:53,150 --> 00:20:56,250
Bukan itu.

247
00:20:56,250 --> 00:21:00,550
Orang jahat itu adalah ayah baptis.

248
00:21:00,550 --> 00:21:01,849
Mengapa?

249
00:21:01,850 --> 00:21:06,150
Gurumu salah.

250
00:21:06,150 --> 00:21:09,450
Li Mochou tidak pernah menyentuhnya
titik akupunturnya.

251
00:21:09,450 --> 00:21:14,650
Jika bukan dia, bagaimana mungkin?

252
00:21:14,650 --> 00:21:18,050
Ayah baptis bisa membalikkan meridian,

253
00:21:18,050 --> 00:21:23,240
tapi saat meridian berbalik,
semua titik akupuntur berpindah tempat.

254
00:21:23,349 --> 00:21:26,249
Membalikkan meridian?

255
00:21:30,950 --> 00:21:34,150
Anda bisa diselamatkan.

256
00:21:34,650 --> 00:21:38,349
Anda bisa diselamatkan?! Disimpan!

257
00:21:38,349 --> 00:21:39,950
Apa yang kamu katakan?

258
00:21:39,950 --> 00:21:42,650
Tempat Tidur Giok dapat menyembuhkan Anda.

259
00:21:46,850 --> 00:21:52,150
Kamu akan menjadi istriku untuk waktu yang sangat lama.

260
00:22:02,750 --> 00:22:09,250
Tempat Tidur Giok, digunakan dengan keterampilan Jade Maiden,
menyembuhkan cedera.

261
00:22:09,250 --> 00:22:14,150
Kamu terlalu terluka untuk menggunakan Jade Maiden.

262
00:22:14,150 --> 00:22:18,250
Itu juga alasannya, saat Godfather
melukai Gurumu,

263
00:22:18,250 --> 00:22:20,749
dia tidak bisa menggunakan Tempat Tidur ini.

264
00:22:20,849 --> 00:22:27,850
Tapi jika Anda membalikkan meridian
di Tempat Tidur ini, itu akan membantu Anda.

265
00:22:27,850 --> 00:22:31,250
Membalikkan meridian? Di Tempat Tidur?

266
00:22:31,250 --> 00:22:37,449
Ya; itu berarti Anda dapat menggunakan
Keterampilan Jade Maiden.

267
00:22:37,450 --> 00:22:40,150
Aku...aku masih tidak mengerti.

268
00:22:40,150 --> 00:22:44,349
Saya mengajari Anda pembalikan energi dasar.

269
00:22:44,349 --> 00:22:51,550
Saya mendorong panas melalui setiap titik;
Anda membalikkan energi Anda.

270
00:22:51,550 --> 00:22:56,150
Dinginnya menetralkan panas;
Anda membuka titik akupuntur utama.

271
00:22:56,150 --> 00:23:01,249
Anda akan sedikit membaik dalam tujuh hari.

272
00:23:01,250 --> 00:23:05,650
- Itu bagus; kamu sangat pintar.
- Datang. Oh tidak.

273
00:23:05,650 --> 00:23:07,250
Ada apa?

274
00:23:07,250 --> 00:23:10,250
Dengarkan bajingan kecil itu menangis.

275
00:23:10,349 --> 00:23:14,250
Xiang'er tidak boleh berisik
pada saat-saat penting.

276
00:23:14,349 --> 00:23:17,349
Dengan luka beratmu,
kamu tidak bisa diganggu.

277
00:23:17,450 --> 00:23:21,550
Itu berbahaya; pikiran yang terganggu
buruk untuk penyembuhan.

278
00:23:21,550 --> 00:23:24,450
Aku akan mencarikannya tempat yang tenang
untuk tidur.

279
00:23:48,550 --> 00:23:54,650
Nyonya Guo, saya tidak mengerti.
Karena kita berada di Gunung Zhongnan,

280
00:23:54,650 --> 00:23:57,750
kenapa tidak langsung ke Makam
untuk menyelamatkan putrimu?

281
00:23:58,150 --> 00:24:00,049
Terima kasih atas perhatian Anda

282
00:24:00,050 --> 00:24:03,549
tapi saya punya hubungan dengan Quanzhen.

283
00:24:03,549 --> 00:24:06,349
Karena kita di sini, mari kita sapa mereka.

284
00:24:06,349 --> 00:24:08,149
Berdasarkan apa yang Anda katakan,

285
00:24:08,150 --> 00:24:11,850
jika bayiku bersama Guo�er,
dia tidak akan berada dalam bahaya.

286
00:24:12,150 --> 00:24:15,750
Sejak Anda memutuskan, saya tidak akan memaksa.

287
00:24:18,450 --> 00:24:22,350
Nyonya Guo. Pemimpin Qiu mengundang Anda
mendaki gunung.

288
00:24:22,350 --> 00:24:24,950
Oke. Ayo naik.

289
00:24:24,950 --> 00:24:28,950
Tao Li, kamu ikut juga.

290
00:24:28,950 --> 00:24:29,950
Aku tidak akan naik.

291
00:24:29,950 --> 00:24:33,049
Aku akan menunggumu di sini.

292
00:24:33,050 --> 00:24:37,150
Istana Chongyang benar;
bagaimana setan bisa pergi?

293
00:24:37,150 --> 00:24:40,250
- Ayo pergi. - Silakan.

294
00:24:49,250 --> 00:24:52,150
Santai; Saya merawat Xiang.

295
00:24:52,150 --> 00:24:55,950
- Apakah dia lapar?
- Dia tertidur setelah bubur.

296
00:24:55,950 --> 00:24:59,750
Kami tidak bisa menunda kesembuhan Anda.

297
00:25:09,950 --> 00:25:13,749
Saya akan mengarahkan panas ke titik akupuntur Anda.

298
00:25:13,750 --> 00:25:17,250
Sirkulasikan energi Anda;
buka titik akupuntur.

299
00:25:17,250 --> 00:25:21,950
Begitu panas mencapai Tempat Tidur,
cederamu bisa sedikit membaik.

300
00:25:22,349 --> 00:25:28,050
Untuk menghapus 36 titik akupuntur utama Anda
memakan waktu hingga 14 hari.

301
00:25:28,050 --> 00:25:32,349
Gangguan normal dapat memperpanjangnya.

302
00:25:32,349 --> 00:25:37,349
Tapi Makam kita yang terisolasi
sangat ideal untuk keterampilan ini.

303
00:25:37,349 --> 00:25:40,149
Quanzhen melukaiku.

304
00:25:40,650 --> 00:25:43,650
ChongYang menyiapkan Makam dan Tempat Tidur Giok ini.

305
00:25:43,650 --> 00:25:47,450
Itu membuatnya seimbang.

306
00:25:47,450 --> 00:25:51,150
Akankah kita melepaskan Biksu Jinlun?

307
00:25:51,250 --> 00:25:56,950
Selagi aku hidup, hidup dengan damai
sudah cukup baik.

308
00:25:56,950 --> 00:25:59,350
Oke, kami akan melakukan apa yang Anda inginkan.

309
00:25:59,450 --> 00:26:03,250
Setelah Anda pulih, kami tidak akan melawan siapa pun.

310
00:26:04,650 --> 00:26:07,450
Untungnya Nona Fu tidak memotongnya
kedua lengan

311
00:26:07,450 --> 00:26:09,750
atau kamu tidak bisa menyembuhkanku.

312
00:26:09,750 --> 00:26:12,349
Aku masih punya kakiku.

313
00:26:12,349 --> 00:26:14,649
Saya akan menggunakan kaki saya.

314
00:26:14,750 --> 00:26:16,950
Jangan mengeluh kalau begitu.

315
00:26:17,450 --> 00:26:20,150
Mari kita mulai.

316
00:26:23,250 --> 00:26:29,250
Pendeta Qiu. Yang Guo dan Nona Long
menciptakan keributan.

317
00:26:29,250 --> 00:26:31,050
Rong'er, jangan katakan itu.

318
00:26:31,050 --> 00:26:34,249
Saya tidak nyaman dengan masalah ini.

319
00:26:34,250 --> 00:26:41,250
Keduanya hilang;
Saya belum mendapat kabar tentang mereka.

320
00:26:41,250 --> 00:26:46,250
Agar mereka bisa kembali ke Makam.

321
00:26:46,750 --> 00:26:49,549
Mereka pergi ke Makam?

322
00:26:49,549 --> 00:26:52,949
Rong'er, bagaimana mungkin?

323
00:26:52,950 --> 00:26:57,350
Li Mochou berkata pintu utamanya tertutup rapat.

324
00:26:57,350 --> 00:27:01,349
Ada pintu masuk terowongan air.

325
00:27:01,349 --> 00:27:03,750
Guo'er mencuri sebuah koper besar

326
00:27:03,750 --> 00:27:07,249
untuk membawa Nona Long ke sana.

327
00:27:08,650 --> 00:27:10,950
Itulah yang terjadi.

328
00:27:11,450 --> 00:27:15,150
Rong'er, kamu seperti ayahmu.

329
00:27:15,250 --> 00:27:19,240
'Kebijaksanaan dipelajari,
tetapi kecerdasan diberkahi'.

330
00:27:19,849 --> 00:27:24,349
Mama. Ayo pergi ke Makam
untuk menyelamatkan Xiang'er.

331
00:27:24,950 --> 00:27:28,850
Meskipun Yang Guo eksentrik,

332
00:27:28,850 --> 00:27:30,850
dia terhormat dan benar.

333
00:27:30,850 --> 00:27:33,250
Kita harus menemukannya.

334
00:27:33,250 --> 00:27:39,750
Tapi pertama-tama temuilah seorang teman lama.

335
00:27:39,750 --> 00:27:41,750
Teman lama?

336
00:28:09,349 --> 00:28:12,150
Senior.

337
00:28:12,150 --> 00:28:14,950
Mencoba menakutiku?

338
00:28:14,950 --> 00:28:18,550
Senior, lihat siapa yang ada di sini?

339
00:28:18,550 --> 00:28:20,550
Siapa?

340
00:28:20,550 --> 00:28:24,150
Huang Rong Kecil.

341
00:28:26,650 --> 00:28:27,750
Huang Rong Kecil.

342
00:28:27,849 --> 00:28:32,249
Kamu belum berubah selama bertahun-tahun.

343
00:28:32,450 --> 00:28:36,049
Anda tidak banyak berubah; masih cantik.

344
00:28:36,049 --> 00:28:41,150
Kenapa kamu mampir?
Di mana saudaraku yang bodoh?

345
00:28:40,450 --> 00:28:44,450
Jangan lihat; Jing ada di Xiangyang.

346
00:28:44,450 --> 00:28:46,549
Kenapa kamu menemukanku?

347
00:28:46,549 --> 00:28:48,650
Saya punya tugas.

348
00:28:48,650 --> 00:28:51,950
Tapi pertama-tama temui seseorang yang spesial.

349
00:28:51,950 --> 00:28:54,850
Saudara Yelu, tunjukkan dirimu.

350
00:28:54,850 --> 00:28:56,650
Guru!

351
00:28:56,849 --> 00:28:58,850
Saya berharap Anda baik-baik saja.

352
00:28:58,850 --> 00:29:01,250
Semoga Anda selalu sejahtera!

353
00:29:01,850 --> 00:29:03,750
Sama denganmu.

354
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Guru, jangan!

355
00:29:06,950 --> 00:29:10,050
Senior, dia...?

356
00:29:10,150 --> 00:29:11,749
Kemarilah.

357
00:29:11,950 --> 00:29:16,750
Aku bilang jangan beritahu orang lain
Saya Gurumu! Kamu lupa?!

358
00:29:16,750 --> 00:29:21,250
- Aku tidak memberitahu Nyonya Guo.
- Kenapa begitu bodoh?

359
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
Kertas tidak bisa membungkus api.

360
00:29:23,250 --> 00:29:30,240
Siapa di Quanzhen yang mau menerima murid
di bawah aturan yang aneh? Hanya kamu.

361
00:29:30,349 --> 00:29:33,750
Anda paling mengenal saya.

362
00:29:33,950 --> 00:29:39,150
Tapi sebagai muridmu,
kenapa dia tidak bisa menyebutkan namamu?

363
00:29:39,150 --> 00:29:40,749
Anda benar-benar tidak tahu?

364
00:29:40,750 --> 00:29:46,650
Sebagai seorang anak, dia seperti saya-
gemuk dan lucu.

365
00:29:46,650 --> 00:29:52,850
Aku ingin seorang Junior yang menyenangkan.

366
00:29:52,850 --> 00:29:55,650
Dia gagal.

367
00:29:55,650 --> 00:30:03,450
Seiring bertambahnya usia, dia tidak seperti Anda;
sayangnya Anda, dia mengikuti aturan.

368
00:30:03,450 --> 00:30:04,350
- Benar? - Kamu...

369
00:30:04,350 --> 00:30:08,549
Kenapa kamu tidak menyenangkan? Kungfu-nya bagus, jadi...

370
00:30:08,549 --> 00:30:15,450
Saudara Qiu, bawa dia...
untuk membentuk Delapan Quanzhen!

371
00:30:15,450 --> 00:30:18,450
Guru, saya bukan penganut Tao.

372
00:30:18,450 --> 00:30:20,549
Anda adalah jika saya mengatakan demikian.

373
00:30:20,549 --> 00:30:21,349
Ya ya.

374
00:30:21,349 --> 00:30:22,849
Jadilah itu.

375
00:30:22,849 --> 00:30:26,949
Senior, pasukan Mongol telah tiba!

376
00:30:26,950 --> 00:30:33,250
Jadi begitu. Kami menolak Dekrit mereka;
serangan Mongol tidak bisa dihindari.

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,250
Aku tidak menduganya secepat ini.

378
00:30:36,250 --> 00:30:38,749
Apa yang akan kamu lakukan?

379
00:30:38,750 --> 00:30:42,849
Bangsa Mongol akan menumpahkan darah kita.

380
00:30:42,849 --> 00:30:46,250
Bahkan jika kita mempunyai keterampilan yang luar biasa,

381
00:30:46,250 --> 00:30:50,050
kita tidak bisa menghentikan ribuan orang Mongol.

382
00:30:50,050 --> 00:30:55,850
Saya membuat rencana untuk mundur ke barat,
jauh ke dalam pegunungan.

383
00:30:55,850 --> 00:31:00,150
Jika Anda mundur,
bagaimana kamu akan menjaga muka?

384
00:31:00,150 --> 00:31:06,950
Senior, Pendiri ChongYang bekerja keras
untuk mendirikan sekte kami.

385
00:31:06,950 --> 00:31:11,550
Bagaimana karyanya bisa sia-sia?

386
00:31:11,550 --> 00:31:17,349
Saya tidak ingin pergi; tapi
kita harus melindungi anggota Quanzhen

387
00:31:17,349 --> 00:31:21,550
jadi kami dapat kembali suatu hari nanti.

388
00:31:21,550 --> 00:31:23,250
Apakah dia nyata?

389
00:31:23,250 --> 00:31:27,450
Tao Qui benar.
Di mana ada kehidupan, di situ ada harapan.

390
00:31:27,450 --> 00:31:29,950
Oke, kami akan mendengarkan.

391
00:31:29,950 --> 00:31:32,150
Oke.

392
00:31:32,549 --> 00:31:38,750
Saudaraku, aku dengan rendah hati harus pergi.
Hati-hati di jalan; semoga anak-anakmu tenang...

393
00:31:38,750 --> 00:31:43,050
- Semua orang bisa membawa barang menuruni gunung.
- Oke.

394
00:31:43,050 --> 00:31:45,650
- Cepat pergi. - Ya.

395
00:31:45,650 --> 00:31:48,150
Mari ikut saya.

396
00:31:48,250 --> 00:31:50,850
Rong'er, semuanya.

397
00:31:50,850 --> 00:31:54,950
Serangan Mongol tidak tepat waktu.

398
00:31:54,950 --> 00:32:02,249
Kamu belum datang dari jauh
Saya tidak bisa menjadi tuan rumah yang baik. Saya minta maaf.

399
00:32:02,250 --> 00:32:05,750
Anda dengan cakap mempersiapkan diri ke depan.

400
00:32:05,849 --> 00:32:08,049
Kemunduran ini tidak akan menghalangi Anda.

401
00:32:08,049 --> 00:32:10,750
Saat Anda kembali, Anda akan makmur.

402
00:32:10,750 --> 00:32:14,649
Kita harus menemukan Yang Guo. Selamat tinggal.

403
00:32:14,650 --> 00:32:17,250
- Aman. - Ayo pergi.

404
00:32:17,350 --> 00:32:19,050
Tunggu!

405
00:32:19,050 --> 00:32:23,249
Murid, bukankah Anda orang Mongolia?

406
00:32:23,250 --> 00:32:30,350
Guru, ayahku menentang Permaisuri,
dan dibunuh secara tidak adil.

407
00:32:30,350 --> 00:32:34,550
Saya melindungi saudara perempuan saya; kami adalah pengungsi.

408
00:32:34,550 --> 00:32:38,250
Saya warga negara biasa sekarang.

409
00:32:39,650 --> 00:32:43,650
Bagus; atau aku akan melumpuhkan kungfumu.

410
00:32:43,650 --> 00:32:46,450
Bagus; bantu Huang Rong.

411
00:32:46,450 --> 00:32:49,750
- Ya, Guru.  - Siapa bilang "Guru"?

412
00:32:50,150 --> 00:32:52,549
Ayo pergi.

413
00:32:56,450 --> 00:33:01,249
Jadi, kamu adalah murid Old Urchin.

414
00:33:16,549 --> 00:33:22,450
Kami tahu Guo'er ada di Makam.

415
00:33:22,450 --> 00:33:26,150
Yang Guo dan Saudari ada di dalam? Besar.

416
00:33:26,150 --> 00:33:30,350
Anda bisa mendapatkan Panduan Jade Maiden.

417
00:33:30,350 --> 00:33:33,240
Kamu sangat pintar.

418
00:33:33,349 --> 00:33:37,849
Anda tidak pernah bermaksud membantu;
Anda hanya menginginkan Manual itu.

419
00:33:37,849 --> 00:33:40,349
Nyonya Guo, seperti yang Anda duga,

420
00:33:40,349 --> 00:33:46,850
Aku akan membantu merebut putrimu;
bantu saya mendapatkan Manual itu.

421
00:33:46,850 --> 00:33:50,649
Sebagai mantan Kepala Klan Pengemis,
dan seorang pahlawan terkenal,

422
00:33:50,650 --> 00:33:53,950
menepati janjimu.

423
00:33:53,950 --> 00:33:56,550
Anda mengancam kami?

424
00:33:56,650 --> 00:34:00,240
Tentu, jangan jatuh ke dalam perangkapnya.

425
00:34:00,349 --> 00:34:08,950
Guo'er adalah putra seorang saudara laki-laki;
dia dan saya bisa menyelesaikan masalah kecil.

426
00:34:08,950 --> 00:34:14,950
Dia akan mengembalikan Xiang'er; itu bukan 'menyambar'.

427
00:34:14,950 --> 00:34:18,650
Kalau begitu mari kita berpisah.

428
00:34:18,650 --> 00:34:20,240
Li Mochou!

429
00:34:20,849 --> 00:34:23,349
Balas dendam kita sudah tiba, bukan?

430
00:34:23,449 --> 00:34:27,449
Itu benar, Li Mochou.
Jangan berpikir untuk pergi.

431
00:34:27,449 --> 00:34:30,249
Jika kamu ingin membunuhku, silakan saja.

432
00:34:30,250 --> 00:34:33,250
Nyonya Guo, Anda memecahkan teka-teki.

433
00:34:33,250 --> 00:34:36,550
Yang Guo ada di gunung ini.

434
00:34:36,650 --> 00:34:40,250
Sepertinya kamu tidak membutuhkanku.

435
00:34:40,250 --> 00:34:47,250
Bu, pintu masuknya tersembunyi,
sulit ditemukan.

436
00:34:47,650 --> 00:34:52,750
Yang dan Nona Long ada di Makam.

437
00:34:52,750 --> 00:34:55,450
Mereka harus keluar untuk mengambil perbekalan.

438
00:34:55,450 --> 00:34:59,149
Tunggu dengan sabar; kita akan menemui mereka.

439
00:34:59,150 --> 00:35:02,650
"Awasi tunggul pohon, tangkap kelinci."
(menonton sia-sia)

440
00:35:02,650 --> 00:35:04,750
Mengapa membuang-buang waktu untuk berbicara?

441
00:35:04,750 --> 00:35:07,250
Bunuh dia dulu.

442
00:35:07,250 --> 00:35:09,849
Benar!

443
00:35:09,849 --> 00:35:15,549
Apa yang kami lakukan bergantung pada Anda.

444
00:35:16,050 --> 00:35:20,150
Saya perlu menemukan Yang Guo. Mari ikut saya.

445
00:35:36,449 --> 00:35:40,949
Pintu masuk Makam disegel.

446
00:35:41,949 --> 00:35:45,150
Masuk melalui jalur air bawah tanah ini.

447
00:35:45,150 --> 00:35:49,150
Siapa pun yang berenang dengan baik, ikuti saya.

448
00:35:49,150 --> 00:35:52,950
Saya dibesarkan di Pulau; berenang itu mudah.

449
00:35:53,050 --> 00:35:55,850
Ya, kita berdua akan pergi.

450
00:35:55,850 --> 00:35:59,849
Saya berenang dengan buruk,
tapi aku bisa menahan napas.

451
00:35:59,849 --> 00:36:02,450
Oke. Dan Nyonya Guo?

452
00:36:02,450 --> 00:36:07,249
Nyonya Guo baru saja melahirkan;
dia tidak bisa pergi.

453
00:36:07,250 --> 00:36:11,450
Yan dan Sister Wanyan tidak bisa berenang;
tinggal bersama Nyonya Guo.

454
00:36:11,450 --> 00:36:12,449
Tapi...

455
00:36:12,449 --> 00:36:17,550
Saya ingin bertemu Saudara Yang;
Nona Guo dan aku akan pergi.

456
00:36:17,550 --> 00:36:20,050
Apa bisa anda berenang?

457
00:36:20,050 --> 00:36:26,550
Ya, saudara laki-laki saya tinggal di dekat sungai;
dia berenang bahkan di musim dingin.

458
00:36:26,550 --> 00:36:30,650
Semua beres? Saya berangkat.

459
00:36:30,750 --> 00:36:35,650
Yelu, Li Mochou brutal.

460
00:36:35,750 --> 00:36:40,050
Dia mungkin melakukan pengkhianatan; waspada.

461
00:36:40,050 --> 00:36:43,350
Jangan khawatir. Ayo pergi.

462
00:36:43,350 --> 00:36:44,449
Ayo pergi.

463
00:36:51,849 --> 00:36:56,449
- Hati-hati. - Aku mengerti, Ayah.